契丹小字“寿福永昌”鎏钞票与铜镜草榴社区邀请码，

——契丹文钱币杂项考之二

刘源

这是一枚当今首见的辽代鎏金契丹小字民风钱币，国度博物馆藏，其正面翰墨顺时针旋读，释为中文是：寿福永昌。

国度博物馆对于此钱的先容纲领如下：契丹文鎏金铜钱，辽（公元907—1125年），直径2.4厘米，重2.7克。辽太祖耶律阿保机天赞四年（925年）创造契丹小字后铸币。钱文为契丹小字，与1973 年内蒙古昭乌达盟喀喇沁旗永丰乡出土的契丹文八角铜镜铭文竣工接洽，仅陈设限定有异。根据契丹文最新商讨后果，四个字均为祥瑞之意，按不同限定组合释读，辩认为“寿永福昌”、“寿福永昌”、“福寿永昌”、“寿昌永福”。辽国设立不久，即先后创制了契丹大字和契丹小字。契丹翰墨仿效汉字，由汉字的偏旁或笔画增损而成。契丹文四肢辽国的官方翰墨只在总揽集团表层使用，鸿沟相等有限，因此契丹文在钱币上并未取得经常的诈欺，此钱是荒凉的契丹文钱币。

国博对此钱的准确释义发挥对馆藏文物考据的严谨性很高，这方面值得个别所在博物馆学习。

《内蒙古金融商讨钱币专刊》1985年1期，贾敬颜《契丹字钱币考》一文中谈及此钱，纲领如下：历博所藏之袖珍钱熟悉“压胜品”，与一般通行汉字辽钱大小无异样。……而我按右旋读法，则解作“寿福永昌”。……刘凤翥等释作“寿长福德”或“寿长福多”。贾敬颜前辈在文中自谦：即不曾商讨契丹字，更不懂得钱币学。但对此钱有如斯准确的判断，委果令后辈艳羡。

同时专刊及《辽代货币论文选集》中，有陈乃雄《对于辽代钱币契丹字的释读情况》一文中谈及此钱，纲领下图：

此文中，陈乃雄前辈觉得：因《说念宗哀册》、《宣懿哀册》中有契丹小字永福陵的意译词，是以永、福二字不错详情，而契丹小字寿字基本取得公认，暴力小说临了一字按照吉语意译推断为：福寿永昌。笔者相等赞同陈乃雄前辈对此钱的释义，但对这四个契丹小字是意译的不雅点，笔者不揣卤莽的觉得，应该还属对汉字的音译。

《内蒙古金融商讨钱币专刊》1986年1期，卫月望《契丹小字钱补正》一文中对此钱进一步探讨，纲领如下：

卫月望前辈赞同贾敬颜、陈乃雄对四个契丹小字的释读，但对读序提倡了不同不雅点，觉得应该逆时针旋读为：寿昌永福，寿昌是辽说念宗耶律洪基临了一个年号。卫月望前辈觉得可能是耶律洪基寿昌三年庆贺得曾孙而铸的表彰钱；不详是永福陵陪葬的瘗钱。笔者觉得：1、表彰钱或瘗钱的考据，论据还显不够充分；因此钱有显着的传世带领磨损印迹，是以瘗钱的可能性较小。2、有逆时针旋读为寿昌永福的可能性，因内蒙古博物院藏的契丹小字铜镜翰墨与此钱竣工接洽，唯字序不同。要是契丹小字铜镜按落魄右左的限定，则为：永福寿昌；但若铜镜按逆时针旋读，则为：永昌福寿；是以只可说有这种可能性。但按什么限定释读并不是异常时弊，枢纽问题还是四个契丹小字的正确释读，在莫得充分字据不错详情为与年号关连的情况下，释读为吉语“福寿永昌”还是比拟客不雅的。

此钱上字释为汉字“寿”莫得争议，由两个原字构成，刘风翥训诫和乌拉熙春博士拟音基本皆是sen，与汉字“寿”的拼音摆布。中古与当代的发音不是竣工接洽的，有的字略有互异，因此笔者觉得第一个契丹字还属音译（表音），而非意译（表义）。详见下图：

此钱下字释为汉字“永”也莫得争议，乌拉熙春博士拟音为ur，与汉字“永”的发音摆布，也属音译，而非意译。详见下图：

此钱左字由两个原字构成，刘凤翥训诫拟音组合为：tuei或kuai；乌拉熙春博士拟音组合为：toi或doi；吴英喆训诫拟音组合为：quoi，笔者觉得发音与汉字“昌”有很大关联，因此也属音译。详见下图：

此钱右字释为“福”莫得争议，由两个原字构成，右部原字拟音笔者暂未查到，臆想也应属音译。详见下图：

丝袜美腿快播

这枚钱币的翰墨释读后，咱们再来玩赏内蒙古博物院藏的一面翰墨接洽的契丹小字铜镜：

内蒙古博物院官网先容为：辽代，直径14.6厘米，赤峰市喀喇沁旗永丰出土。铜镜形制为等边八角形，半球形钮；宽沿，沿之表里均有一周凸棱。内区为抹角的方形，四个阳文契丹小字辩认于上、下、左、右，读为“寿长福德”，意旨酷好是：长命是因为有福有德。在内区四边与旯旮之间饰浅浮雕草叶纹四组。镜背左下侧阴刻汉字“宝坻官”三字，官字下有一花押，是一面极为保重的辽代铜镜。

展厅挂有四个契丹小字的汉字释读，缺憾的是释读错误，正确释读笔者以红字标注。见下图：

根据前述考据，按照方孔钱币流行的读写限定：落魄右左释为永福寿昌，上右下左释为永寿福昌；如按照钱币不常使用的上左下右逆时针读写限定，则释为永昌福寿。

临了异常教唆：1、辽代契丹文钱币的真品，无论品种还是数目皆极为荒凉，跟着作秀期间的进步以及契丹小字商讨的长远，市集上出现了一些捏造的假货，20年前辽宁黑山即有捏造品面世，钱文取自本文首博藏品，有些已被当成真品在圈内流畅。2、《契丹文特等钱币考释图说》一书所收录钱币，基本上皆是地摊级捏造品。在此提请藏家留意，切勿被误导上当。

谨以此系列小文，向契丹文及相干钱币商讨先贤陈乃雄、贾敬颜、卫月望等前辈请安！向刘凤翥、乌拉熙春、吴英喆等训诫学者请安！向辛勤于古翰墨采集传播的《古今翰墨集成》APP创办者请安！

2024年9月

感谢玄商拍卖远程守旧

迎接转发

不容不经答应私行拷贝图文至我方公微号发布

迎接保重似锦巷网店试交易

有极少存书

先到先得！售完限定！

乐艺会付费延长阅读

乐艺会免费延长阅读

更多精彩艺术生涯赏识与创造见证与您共享。

迎接保重布衣豆腐

在喜马拉雅说水浒

迎接保重布衣豆腐

在喜马拉雅说水浒

也不错扫码投入草榴社区邀请码，

小字契丹文寿昌陈乃雄永昌发布于：江苏省声明：该文不雅点仅代表作家本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间作事。